[מדריך] הצמדת כתוביות לצמימות והפיכה ל Svcd

תוכנות נדרשות:

FlasKMPEG, VirtualDub, SUBtoSSA, TMPGENC

ניתן להשיג את רובם אם לא את כולם באתר www.download.com (http://www.download.com)

לעבודה:

1. המרת סרט ה-SVCD ל-AVI בעזרת FlasKMPEG

א. הפעילו את התוכנה FlasKMPEG וטענו את קובץ הסרט מתפריט File.
ב. פתחו מתפריט Options את Output Format Control.
ג. משתי התיבות שיופיעו בחרו את צורת קידוד הוידאו וצורת קידוד הקול. מומלץ להשתמש ב:
קידוד וידאו – DivX MPEG-4 Low-Motion
קידוד קול - Lame MP3 44100 Hz 160 kbps VBR
ד. לחצו על OK.
ה. פתחו מתפריט Options את Advanced Options והתאימו את הרזולוציה ואת מהירות תנועת התמונות בהתאם לסרט.
ו. לחצו על תפריט Run ובחרו ב Start Convertion!
תהליך ההמרה יקח בין חצי שעה לשעה וחצי.

2. התאמת הכתובית באמצעות SUBtoSSA

א. הפעילו את התוכנה SUBtoSSA.
ב. לחצו על Open היכן שמסומן לטעון את קובץ הכתובית (למעלה) וטענו את הכתובית לתוכנה.
ג. בחרו את הקובץ לשמירה אשר נמצא מתחת לאפשרות טעינת הכתובית.
ד. לחצו על Select Font ובחרו את הפונט וגודלו. מומלץ להשתמש בגודל 26 – 32.
ה. לחצו על Convert to .SSA.


3. הוספת הכתובית לצמיתות בעזרת VirtualDub

א. הורידו את התוסף Subtitler-2_2 והעתיקו את הקבצים שלו לתיקיית Plugins בתקית ההתקנה של VirtualDub (ברוב הגרסאות, ישנו קובץ AuxSetup שממנו ניתן להתקין את התוסף).
ב. פתחו את VirtualDub וטענו אליו את סרט ה-AVI שיצרנו בשלב הקודם.
ג. ודאו שבתפריט Audio האפשרות Direct Stream Copy מסומנת.
ד. פתחו את תפריט Video, ולאחר שווידאתם שהאפשרות Full Processing Mode מסומנת לחצו על Filters, Add… ובחרו את subtitler והקישו OK.
ה. טענו את קובץ הכתובית שיצרנו בשלב הקודם ובחרו OK, לאחר מכן שוב OK.
ו. פתחו את הפריט Compression מתוך התפריט Video ובחרו באותן אפשרויות קידוד שנבחרו בשלב 1.
ז. לחצו על תפריט File ובחרו Save as AVI ושמרו.


4. המרה בחזרה ל-SVCD בתוספת הכתובית בעזרת TMPGEnc

א. הפעילו את התוכנה TMPGEnc.
ב. בחרו מהתפריט את Super Video-CD ואת שיטת השידור (בדרך כלל PAL).
ג. לחצו על Next וטענו את קובץ ה AVI שיצרנו עם VirtualDub בשלב הקודם.
ד. לחצו פעמיים על Next.
ה. בחרו מן האפשרויות את גודל הסרט שיקודד. שימו לב: בחרו מהתפריט המכיל את גודל הדיסק בגודל הדיסק שאתם משתמשים ובחרו מגודל הקובץ באחוזים את האפשרות 100%.
אם אתם מפחדים או חוששים שיקרה משהו לסרט בחרו פחות מ 100%.
ו. לחצו על Next ובחרו את קובץ ה MPEG שברצונכם לשמור.
ז. לחצו על OK.
כשסיימתם, צרבו את הקובץ ל-CD לשימוש ב-DVD ומחקו את הקבצים הלא נחוצים.


בהצלחה. =)

תודה

תודה